惜黃花慢

宋代 • 楊無咎

霽空如水。
襯落木墜紅，遙山堆翠。
獨立閒階，數聲□度風前，幾點雁橫雲際。
已涼天氣未寒時，問好處、一年誰記。
笑聲裏。
摘得半釵，金蕊來至。
橫斜爲插烏紗，更碎揉、泛入金尊瓊蟻。
滿酌霞觴，願人壽百千，可奈此時情味。
牛山何必獨沾衣，對佳節、惟應歡醉。
看睡起。
曉蝶也愁花悴。

譯文：

雨過天晴，天空澄澈得如同清水一般。襯托着那紛紛飄落的樹葉和紅花，遠處的山巒層層疊疊，像是堆積着一片翠綠。我獨自站在幽靜的臺階上，風裏傳來幾聲清脆的聲響，天空中，有幾隻大雁排成行，橫過天際。此時正是天氣已涼卻還未寒冷的時候，我不禁想問，這一年裏這般美好的時節，有誰會記在心上呢？

歡聲笑語中，有人摘下半枝帶着金色花蕊的花過來。將花枝橫斜着插在烏紗帽上，又把花瓣揉碎，放入盛着美酒泛起泡沫的酒杯裏。我滿滿地斟上一杯美酒，祝願人們都能長命百歲，可無奈此刻心中卻有着別樣的情味。何必像齊景公登牛山那樣獨自哀傷落淚呢，面對這樣的佳節，只應該盡情歡樂、一醉方休。

等我睡醒起來，連清晨的蝴蝶似乎也在爲花的憔悴而發愁呢。