卓牌子慢・卓牌子

宋代 • 楊無咎

西樓天將晚。
流素月、寒光正滿。
樓上笑揖姮娥，似看羅襪塵生，鬢雲風亂。
珠簾終夕卷。
判不寐、闌干憑暖。
好在影落清尊，冷侵香幄，歡餘未教人散。

譯文：

西邊的樓閣外天色漸漸晚了。潔白的月亮緩緩升起，清冷的光輝灑得到處都是。我站在樓上笑着向月中嫦娥拱手行禮，彷彿看到她輕盈地走動，羅襪帶起細微的塵土，如雲的鬢髮被風吹得有些凌亂。

我把珠簾整夜都捲了起來，決心今夜不眠，就這麼倚着欄杆，直到把欄杆都靠暖了。還好月光灑落在清亮的酒杯中，寒冷的氣息也侵入了散發着香氣的帳幕。這歡樂的時光啊，結束之後也不忍心讓人散去。