多麗

宋代 • 楊無咎

晚風清，淡雲卷盡輕羅。
看銀蟾、初離海上，萬里碧漢澄波。
碾雲衢、玉輪緩駕，照山影、寶鏡新磨。
光徹庭除，寒生綺席，無聊清興助吟哦。
共宴賞、明宵天氣，晴晦又知他。
無眠處，衣濡湛露，目斷明河。
念年來、青雲失志，舉頭羞見嫦娥。
且高歌、細敲檀板，拚痛飲、頻倒金荷。
斷約他年，重揮大手，桂枝須斫最高柯。
恁時節、清光比似，今夕更應多。
功名事，到頭須在，休用忙呵。

譯文：

傍晚的風清爽宜人，輕薄的雲朵像輕羅一樣被漸漸捲走。看那皎潔的月亮，剛剛從海面上升起，萬里浩瀚的天空猶如清澈的水波一般純淨。月亮緩緩地在雲間前行，就像玉輪在雲衢中慢慢駕車；它灑下的光輝映照在山巒上，那山影就好似是剛打磨好的寶鏡。

月光照亮了庭院，寒意瀰漫在精美的酒席上，這無聊又清幽的興致激發我吟詩作詞。大家一同宴飲欣賞這月色，可誰又知道明天晚上的天氣是晴是陰呢。我毫無睡意，衣裳被濃重的露水打溼，眼睛望向銀河的盡頭。

想到這些年來，我在仕途上一直不得志，抬頭都不好意思面對這明月嫦娥。姑且高歌一曲吧，用檀板打着節拍，盡情地痛飲美酒，頻頻將酒杯斟滿。我暗自約定，在未來的某一年，一定要重新大施身手，去折下月中桂枝的最高枝。到那個時候啊，這月色的清朗明亮肯定比今晚還要勝上幾分。

追求功名這件事，到最後總會有結果的，現在啊，就別那麼忙碌、焦急啦。