鵲橋仙

宋代 • 楊無咎

雲容掩帳，星輝排燭，待得鵲成橋後。
匆匆相見夜將闌，更應副、家家乞巧。
經年怨別，霎時歡會，心事如何可了。
朝朝暮暮是佳期，乍可在、人間先老。

譯文：

天上的雲朵像帷幕一樣遮住了周圍，閃耀的星星如同排列整齊的蠟燭般明亮，一直等到喜鵲們搭成了天橋。牛郎織女匆匆忙忙地相見，可這時候夜晚已經快要過去了，他們還要去回應人間家家戶戶的乞巧活動。

他們一年到頭都在哀怨着離別之苦，好不容易纔迎來這短暫的歡會時光，可心中的萬千心事又怎麼能說得完、了卻得盡呢。要是能像人間一樣，天天都能相聚，哪怕是在人間早早地老去，那也心甘情願啊。