雨中花・夜行船

宋代 • 楊無咎

漠漠雲輕，涓涓露重，西風特地颼颼。
覺良宵初永，袢暑微收。
乘鶴緱山，浮槎銀漢，尚想風流。
笑人間兒戲，瓜果堆盤，繒彩爲樓。
廣庭淨掃，露坐披衣，細看新月如鉤。
誰道是、嫦娥不嫁，獨守清秋。
雅有騷人伴侶，長交清影夷猶。
舉杯相屬，卻應羞殺，呆女癡牛。

譯文：

天空中，淡淡的雲朵輕輕飄浮着，細細的露珠重重地凝結着，西風特意呼呼地吹着。感覺這美好的夜晚剛剛變得漫長，盛夏的悶熱也微微消散了。就像王子喬乘鶴昇仙去了緱山，張騫乘槎探尋銀河一樣，那等風流韻事依然令人嚮往。不禁嘲笑人間七夕的那些活動就像小孩子的遊戲，把瓜果堆滿盤子，用綵綢搭建樓閣。

寬敞的庭院被清掃得乾乾淨淨，我披着衣服坐在露天之處，仔細地看着那如鉤的新月。誰說嫦娥一直不嫁人，獨自守着這清冷的秋天呢？她其實有着文人墨客這樣的好伴侶，長久地與清影相伴，自在悠閒。我舉起酒杯相邀，如此情景，反倒應該讓那癡癡相望的牛郎織女感到羞愧了。