雨中花・夜行船

宋代 • 杨无咎

漠漠云轻，涓涓露重，西风特地飕飕。
觉良宵初永，袢暑微收。
乘鹤缑山，浮槎银汉，尚想风流。
笑人间儿戏，瓜果堆盘，缯彩为楼。
广庭净扫，露坐披衣，细看新月如钩。
谁道是、嫦娥不嫁，独守清秋。
雅有骚人伴侣，长交清影夷犹。
举杯相属，却应羞杀，呆女痴牛。

译文：

天空中，淡淡的云朵轻轻飘浮着，细细的露珠重重地凝结着，西风特意呼呼地吹着。感觉这美好的夜晚刚刚变得漫长，盛夏的闷热也微微消散了。就像王子乔乘鹤升仙去了缑山，张骞乘槎探寻银河一样，那等风流韵事依然令人向往。不禁嘲笑人间七夕的那些活动就像小孩子的游戏，把瓜果堆满盘子，用彩绸搭建楼阁。

宽敞的庭院被清扫得干干净净，我披着衣服坐在露天之处，仔细地看着那如钩的新月。谁说嫦娥一直不嫁人，独自守着这清冷的秋天呢？她其实有着文人墨客这样的好伴侣，长久地与清影相伴，自在悠闲。我举起酒杯相邀，如此情景，反倒应该让那痴痴相望的牛郎织女感到羞愧了。