瑞鶴仙

宋代 • 楊無咎

數文章翰墨。
前輩遠，稍□風流岑寂。
公才萬夫敵。
嗣家聲，不墜江西人物。
凝脂點漆。
向鴛行、神峯秀出。
況襟懷倜儻，詞華灑落，未容儔匹。
均逸。
妙齡識退，故國懷歸，問安親戚。
屏風坐隔。
看除召，在晨夕。
對生朝，且趁清明時節，痛飲無妨墮幘。
著萊衣戲舞，千春永如是日。

譯文：

若論文章筆墨的造詣，前輩們已遠去，那種風流文采的氛圍漸漸沉寂了下來。而您的才華可與萬人匹敵。您繼承家族的聲譽，不愧是江西詩派傑出人物的後繼者。您容貌俊美，肌膚如凝脂般細膩，眼睛如點漆般明亮，在朝官的行列中，您如神峯般出衆挺拔。況且您胸懷灑脫不羈，詞章華麗灑脫，無人能與您相媲美。

您選擇閒逸。年紀輕輕就懂得功成身退，懷戀故鄉而回歸，回家向親戚問安。您雖暫時在地方任職，但朝廷的徵召，想必就在早晚之間。正趕上您的生日，又正值清明時節，盡情痛飲，即便把頭巾弄掉了也無妨。就像老萊子穿着綵衣嬉戲起舞一樣，願您年年歲歲都像今天這般快樂。