瑞鶴仙

宋代 • 楊無咎

聽梅花再弄。
殘酒醒，無寐寒衾愁擁。
淒涼誰與共。
謾贏得，別恨離懷千種。
拂牆樹動。
更曉來、雲陰雨重。
對傷心好景，回首舊遊，恍然如夢。
歡縱。
西湖曾是，畫舫爭馳，繡鞍雙控。
歸來夜中。
要銀燭，卸金鳳。
到而今，誰拈花枝同載，誰酌酒杯笑捧。
但逢花對酒，空祗自歌自送。

譯文：

耳畔又響起了《梅花三弄》的曲調。宿醉剛剛醒過來，我裹着寒冷的被子，滿心憂愁，難以入眠。這份淒涼又能和誰一起分擔呢？白白地讓自己心中積攢下了千萬種離別的愁恨。

拂曉時分，輕風吹動了拂牆的樹枝。而且天色陰沉，烏雲密佈，細雨紛紛。面對這讓人傷心的美景，回憶起舊日的遊樂時光，一切都恍然如夢。

曾經的日子裏多麼歡樂放縱。在西湖之上，裝飾華麗的遊船競相飛馳，我們騎着配有精美鞍轡的馬匹並駕齊驅。遊玩歸來已是夜晚，點亮銀燭，摘下鳳釵，盡享溫馨與甜蜜。

可到如今，還有誰會和我一起手持花枝同乘一船，還有誰會笑着爲我捧起酒杯呢？如今我每遇到花、面對酒，也只能獨自唱歌、獨自送酒，空自傷感罷了。