醉蓬萊

宋代 • 楊無咎

見禾山凝秀，禾水澄清，地靈境勝。
天與珍奇，產凌霄峯頂。
嫩葉森槍，輕塵飛雪，冠中州雙井。
絕品家藏，武陵有客，清奇相稱。
坐列羣賢，手呈三味，雲逐甌圓，乳隨湯迸。
珍重殷勤，念文園多病。
毛孔生香，舌根回味，助苦吟幽興。
兩腋風生，從教飛到，蓬萊仙境。

譯文：

看那禾山，聚集着靈秀之氣，禾水也清澈澄淨，這地方真是人傑地靈，風景絕美。上天賜予了這裏珍奇的事物，那就是產自凌霄峯頂的茶葉。

茶葉的嫩葉如同長槍一般林立，沖泡時，茶末輕揚好似飛雪，它的品質遠超中州的雙井茶，堪稱一絕。這是極品好茶，爲人家珍藏着，有武陵的客人前來，這清奇的茶與這高雅的客人十分相稱。

衆多賢才圍坐在一起，有人親手呈上這茶中的三味。茶泡好後，茶湯上的茶沫如同雲朵般隨着茶甌旋轉，茶乳也隨着沸水的衝激而迸濺。主人家十分珍重且殷勤地招待着，還掛念着我這如司馬相如般多病之身。

喝下這茶後，渾身毛孔彷彿都散發着茶香，舌根不斷回味着那甘甜。它還能幫助我苦苦吟詩，激發我清幽的詩興。只覺得兩腋生風，彷彿要讓我徑直飛到蓬萊仙境去了。