齊天樂

宋代 • 楊無咎

疏疏數點黃梅雨。
殊方又逢重五。
角黍包金，草蒲泛玉，風物依然荊楚。
衫裁艾虎。
更釵鳧朱符，臂纏紅縷。
撲粉香綿，喚風綾扇小窗午。
沈湘人去已遠，勸君休對酒，感時懷古。
慢囀鶯喉，輕敲象板，勝讀離騷章句。
荷香暗度。
漸引入陶陶，醉鄉深處。
臥聽江頭，畫船喧疊鼓。

譯文：

稀稀疏疏地下着幾點黃梅雨，在這異地他鄉又一次迎來了端午節。那用糯米包成的糉子像金子一樣誘人，菖蒲泡在酒裏，這節日的景象和荊楚一帶依舊沒什麼兩樣。人們把衣衫裁剪成艾虎的形狀，女子頭上插着用布做的水鳥造型的髮飾，還佩戴着朱符，手臂上纏繞着紅絲線。中午時分，在小窗邊，有人往身上撲着香粉，拿着綾羅小扇來喚風乘涼。

那投江殉國的屈原已經遠去很久了，勸你不要對着酒感慨時光、追思古人。此時，歌女舒緩婉轉地唱着歌，輕輕敲打着象牙拍板，這可比讀《離騷》更讓人心情愉悅。荷花的香氣暗暗飄來，漸漸把人引入到陶陶然的醉鄉深處。我躺下來，聽着江頭畫船上喧鬧的疊鼓聲。