齊天樂

宋代 • 楊無咎

後堂芳樹陰陰見。
疏蟬又還催晚。
燕守朱門，螢粘翠幕，紋蠟啼紅慵剪。
紗幃半卷。
記雲嚲瑤山，粉融珍簟。
睡起援毫，戲題新句謾盈卷。
睽離鱗雁頓阻，似聞頻念我，愁緒無限。
瑞鴨香銷，銅壺漏永，誰惜無眠展轉。
蓬山恨遠。
想月好風清，酒登琴薦。
一曲高歌，爲誰眉黛斂。

譯文：

後堂裏，芬芳的樹木枝葉繁茂，隱隱約約能看見它們的姿態。稀疏的蟬鳴聲又一次催促着傍晚的到來。燕子守在硃紅色的大門旁，螢火蟲粘在翠綠的帷幕上，那燃燒着的有花紋的蠟燭淌下紅色的蠟淚，我也懶得去修剪燭芯。紗質的幃帳半卷着。我還記得那時，她如雲般的秀髮垂落在如玉的山巒般的肩膀上，香粉與精美的竹蓆相融。她睡醒後拿起毛筆，隨意地寫下新的詩句，寫滿了一卷又一卷。

自從與她分離後，書信頓時斷絕。好像聽說她頻繁地想念着我，心中愁緒無限。那鴨形的香爐裏香料已燃盡，銅壺裏的滴漏聲顯得夜那麼漫長，又有誰會憐惜我輾轉反側難以入眠呢？

我怨恨那像蓬萊仙山一樣遙遠的距離。想象着她那裏月光明好、清風拂面，擺上美酒、備好琴瑟。可她就算高歌一曲，又會爲誰而緊鎖眉頭呢？