傾杯・傾杯樂

宋代 • 楊無咎

瑞日凝暉，東風解凍，峭寒猶淺。
正池館、梅英粉淡，柳梢金軟，蘭芽香暖。
滕城誰種芙蕖滿。
浸銀蟾影，一夜萬花開遍。
翠樓朱戶，是處重簾競卷。
羅綺簇、歡聲一片。
看五馬行春旌旆遠。
擁襦褲、千里歌謠，都入太平弦管。
且莫厭、瑤觴屢勸。
聞鳳詔、催歸非晚。
願歲歲今夜裏，端門侍宴。

譯文：

晴朗的日子裏陽光凝聚着光輝，東風吹拂，冰雪開始消融，還有些微微的寒意，但已不太濃烈。
此時，園池館舍旁，梅花的顏色淡雅如粉，柳梢泛出嫩黃，枝條柔軟，蘭草的新芽散發着陣陣溫暖的香氣。
不知是誰在滕州的城邊種下了滿池的荷花。月光灑在水面，如同銀色的蟾蜍倒映其中，彷彿一夜之間，萬千花朵都競相開放。
那些翠樓朱門之處，到處都高高捲起了重重簾幕。一羣羣身着綾羅綢緞的人們聚集在一起，歡聲笑語連成一片。
只見州郡長官出行巡視春光，旗幟在遠處飄揚。他所到之處，百姓們身着短襖，千里之內都傳頌着歌謠，這些聲音都融入了象徵太平的音樂聲中。
暫且不要推辭，盡情享受人們多次勸飲的美酒。聽聞不久之後就會有皇帝的詔書傳來，將長官召回朝廷。
只願年年的這個夜晚，長官都能在皇宮的端門參加盛大的宴會。