鋸解令

宋代 • 楊無咎

送人歸後酒醒時，睡不穩、衾翻翠縷。
應將別淚灑西風，盡化作、斷腸夜雨。
卸帆浦漵。
一種恓惶兩處。
尋思卻是我無情，便不解、寄將夢去。

譯文：

把人送走之後，我從醉酒中漸漸甦醒過來。躺在牀上，怎麼都睡不踏實，那翠綠色絲線繡紋的被子也被我翻來翻去。

我猜想，遠方的友人應該正迎着西風灑下離別的淚水吧，這些淚水彷彿全都化作了那令人斷腸的夜晚秋雨。

友人的船應該已經在水邊的渡口卸下了船帆。此刻，我們一個在這裏，一個在那裏，都沉浸在同樣的淒涼悲傷之中。

我仔細想想，覺得反而是我太過無情了。我竟然都不能在夢裏去到友人身邊，去慰藉他的離愁別緒。