蝶戀花

宋代 • 楊無咎

端正纖柔如玉削。
窄襪宮鞋，暖襯吳綾薄。
掌上細看才半搦。
巧偷強奪嘗春酌。
穩稱身材輕綽約。
微步盈盈，未怕香塵覺。
試問更誰如樣腳。
除非借與嫦娥著。

譯文：

這位女子身姿端正，身材纖細柔美，就好像是用美玉雕琢而成的一般。她腳上穿着窄窄的襪子和宮廷樣式的鞋子，裏面襯着薄薄的吳地綾羅，十分暖和。把她的腳放在手掌上仔細端詳，不過只有半握大小。她還俏皮地偷偷搶過酒來品嚐春天的美酒。

她的身材恰到好處，輕盈柔美，舉止優雅。邁着盈盈的小碎步，彷彿連地上的香塵都不忍心被她驚擾。我不禁想問，還有誰能有這樣好看的腳呢？除非是把這雙鞋借給嫦娥穿上，才能與之相匹配。