一叢花

宋代 • 楊無咎

娟娟□月可庭方。
窗戶進新涼。
美人爲我歌新曲，翻身調、韻超出宮商。
犀箸細敲，花瓷清響，餘韻繞紅梁。
風流難似我清狂。
隨處佔煙光。
憐君語帶京華樣，縱嬌軟、不似吳邦。
拚了醉眠，不須重唱，真個已無腸。

譯文：

這首詞裏有一處缺字，以下是在忽略此缺字情況下將其翻譯成現代漢語：

那美好的月亮灑下清輝，照亮了庭院。窗戶透進陣陣清新的涼意。有美人兒爲我唱起新曲，她轉動身姿，調整曲調，那音韻美妙，遠超了傳統的宮商之調。她用犀牛角做的筷子輕輕敲擊着花瓷，發出清脆的聲響，歌聲的餘韻在紅色的屋樑間縈繞不絕。

我的風流灑脫難以比擬，我這般清狂，無論到哪裏都能盡情欣賞那如煙似霧的美好風光。我憐惜你說話帶着京城的腔調，縱然聲音嬌柔綿軟，卻與吳地的韻味不同。我索性喝得酩酊大醉，倒頭就睡，不用再重新唱起那曲子了，真的是我已經肝腸寸斷，再也經受不起了。