瑞雲濃

宋代 • 楊無咎

睽離謾久，年華誰信曾換。
依舊當時似花面。
幽歡小會，記永夜、杯行無算。
醉裏屢忘歸，任虛檐月轉。
能變新聲，隨語意、悲歡感怨。
可更餘音寄羌管。
倦遊江浙，問似伊、阿誰曾見。
度已無腸，爲伊可斷。

譯文：

我們分別的日子雖然漫長，但我怎麼也不敢相信時光竟已悄然流轉，歲月變遷。可你依舊像當年那樣，面容如鮮花般嬌豔。

還記得曾經那些溫馨美好的幽會時光，在那漫漫長夜中，我們盡情地舉杯暢飲，酒杯傳遞的次數多得都數不清了。我沉醉在這歡樂的氛圍裏，好幾次都忘了回家的時間，任由月光在空蕩蕩的屋檐上緩緩移動。

你有着絕妙的才藝，能夠隨口唱出新穎動聽的曲子，歌聲會隨着歌詞的含義，或歡快喜悅，或悲傷哀怨，情感表達得淋漓盡致。那美妙的歌聲結束之後，彷彿還有餘音繚繞，好似從羌笛中悠悠傳來。

我厭倦了在江浙一帶的四處漂泊遊玩，忍不住暗自尋思，像你這樣的佳人，如今還有誰能有幸見到呢？我本以爲自己早已是鐵石心腸，不會再爲感情所動，可自從遇到你，我這顆心啊，也會爲你而肝腸寸斷。