傳言玉女

宋代 • 楊無咎

料峭寒生，知是那番花信。
算來都爲，惜花人做恨。
看猶未足，早覺枝頭吹盡。
曲欄幽榭，亂紅成陣。
釃酒花前，試停杯、與細問。
褪香銷粉，問東君怎忍。
韶華過半，謾贏得、幾場春困。
厭厭空自，爲花愁損。

譯文：

春寒料峭，我知道這是某一番花信風來了。仔細想想，這些都好像是老天爺專門爲那些惜花的人制造遺憾。我看着花朵，還沒看夠呢，卻早發現枝頭的花兒都被風吹落了。曲折的欄杆旁、幽靜的臺榭邊，落花紛紛揚揚，堆積成陣。

我在花前斟酒，試着停下酒杯，仔細地問一問。那些花瓣褪去香氣、消散顏色，我想問春神，你怎麼忍心這樣呢？這美好的春光已經過去一半了，我白白地只落得幾場春困。我整日無精打采，空自爲這些花而憂愁憔悴。