水調歌頭

宋代 • 楊無咎

帝裏記當日，賜第富相聯。
惟君家最稱著，桐木老參天。
三相勳庸才業，一代風流人物，繼世賴君賢。
自合躋清要，小屈佐平川。
下車初，逢慶旦，聽歡傳。
冰清玉潤，仁愛終始被江堧。
滿泛黃花稱壽，細看紅萸枝健，和氣靄芳筵。
隔日醉重九，千歲似今年。

譯文：

回憶當年在京城，皇帝賞賜的宅第富戶相連。在這些家族裏，唯有您家最爲著名，庭院中的桐木高大得直插雲天。您家曾出過三位有卓越功勳和才能的宰相，都是一代風流人物，如今家族繼續興盛還得依靠您這樣的賢才。您本就應該進入朝廷擔任清貴重要的官職，如今只是暫且屈就去輔佐治理平川。

您剛到任的時候，正趕上喜慶的日子，到處都能聽到百姓歡快的傳言。您品行高潔，就像那冰清玉潤般美好，仁愛之心始終惠及着江邊的百姓。大家滿滿地斟上菊花酒爲您祝壽，仔細端詳着您佩戴的紅茱萸，您身姿康健，宴會上洋溢着祥和融洽的氣氛。第二天就是重陽節，真希望以後的每一年都能像今年這般美好，您能長命千歲。