選冠子

宋代 • 楊無咎

海上樓臺，壺中日月，乍覺挈來平地。
熙熙雞犬，簇簇僮奴，亦自有登天志。
知是仙宮，出應亨期，因識前修風味。
看縱橫才美，雍容談笑，一團和氣。
鍾秀處、雪潔霜□，梅清竹瘦，佔盡小春佳致。
笙歌韻溢，錦繡香濃，飲少未妨歡醉。
好在雙椿，佇看丹桂分折，芝庭蘭砌。
向遊惟功行，和羹勳業，共傳家世。

譯文：

那海上的亭臺樓閣，猶如壺中別有天地的仙境，忽然間像是被人帶到了這平地上。這裏雞犬都一副和樂的樣子，成羣的僮僕們，也都有着追求高遠、如同登天一般的志向。

我知道這是仙宮般的所在，它順應着美好的時運出現，也讓我得以領略到前人高雅的風範。看這裏的主人，才華橫溢、瀟灑縱橫，從容談笑間，渾身都散發着溫和融洽的氣息。

這裏山川靈秀，景色宛如冰雪般高潔，像梅花一樣清幽、竹子一樣瘦勁，完全佔盡了初冬時節的美好景緻。歡快的笙歌韻律四溢，華美的錦繡散發着濃郁的香氣，即便喝得不多，也不妨礙大家歡樂沉醉。

可喜的是家中父母康健如雙椿，只等着家中子弟折取丹桂，在庭院中培育出芝蘭般優秀的人才。未來的遊歷唯以積累功行爲要，輔佐君王成就和羹般的勳業，讓這些都代代相傳，成爲家族的榮耀。