青玉案

宋代 • 楊無咎

五雲樓閣蓬瀛路。
空相望、無由去。
弱水渺茫誰可渡。
君家徐福，盪舟尋訪，卻是曾知處。
羣仙應問來何暮。
說與榮歸錦封句。
句裏丁寧天已許。
要教強健，召還廊廟，永作商巖雨。

譯文：

那如同五彩祥雲籠罩的樓閣，好似通往蓬萊、瀛洲等仙山的道路。我只能空自遙望，卻沒有辦法前往。那弱水浩渺迷茫，又有誰能夠渡過呢？你家就如同當年帶着人乘船去尋訪仙山的徐福一樣，知曉那仙山所在之處。

當你到了仙山，羣仙想必會問你爲何來得這般晚。你就告訴他們你榮耀歸來的美好詩句。詩句裏再三囑託的事情，上天已經應允。上天希望你能夠保持強健的體魄，將來被召回朝廷，像商朝傅說那樣，爲國家降下甘霖，潤澤天下。