青玉案

宋代 • 杨无咎

五云楼阁蓬瀛路。
空相望、无由去。
弱水渺茫谁可渡。
君家徐福，荡舟寻访，却是曾知处。
群仙应问来何暮。
说与荣归锦封句。
句里丁宁天已许。
要教强健，召还廊庙，永作商岩雨。

译文：

那如同五彩祥云笼罩的楼阁，好似通往蓬莱、瀛洲等仙山的道路。我只能空自遥望，却没有办法前往。那弱水浩渺迷茫，又有谁能够渡过呢？你家就如同当年带着人乘船去寻访仙山的徐福一样，知晓那仙山所在之处。

当你到了仙山，群仙想必会问你为何来得这般晚。你就告诉他们你荣耀归来的美好诗句。诗句里再三嘱托的事情，上天已经应允。上天希望你能够保持强健的体魄，将来被召回朝廷，像商朝傅说那样，为国家降下甘霖，润泽天下。