青玉案

宋代 • 楊無咎

奇葩珍樹叢叢繞。
望仙隱、蓬萊小。
前枕湖光秋色曉。
荷花今歲，也如人意，不逐西風老。
霞觴獻壽頻頻倒。
瑞藹浮空凝不掃。
定自日邊飛詔早。
芝庭呈秀，桂宮得意，更看明年好。

譯文：

在一片地方，一叢叢珍稀奇異的花朵和樹木環繞着。這裏彷彿是仙人隱居的仙境，宛如縮小版的蓬萊仙島。它的前面緊挨着湖水，在秋日清晨的微光中，湖光山色美不勝收。今年的荷花也十分遂人心願，沒有隨着秋風的吹拂而凋零老去。

人們舉起如霞般豔麗的酒杯，頻繁地爲壽星敬酒祝壽。吉祥的雲氣在空中瀰漫凝聚，久久不散。想必不久之後，朝廷就會早早地從京城傳來任命的詔書。壽星的子孫們就像芝蘭玉樹般在庭院中展現出優秀的風采，在科舉考試中也能金榜題名，取得好成績。讓我們一起期待明年會有更好的光景。