青玉案

宋代 • 楊無咎

南州獨數多名士。
誰富貴、歸桑梓。
晝錦如公難比似。
傍湖開徑，雨簾雲棟，平地居仙子。
行須勳業超青史。
再侍宸幃任非次。
醉袖儘教春酒漬。
明年此會，壽觴欲舉，百拜君王賜。

譯文：

在南方衆多州郡之中，唯獨這裏名士衆多。可誰能像您這樣，既取得了富貴，又榮歸故鄉呢。像您這般榮耀還鄉、光彩照人，就連古人所謂的“晝錦”之榮都難以與您相比。您在湖邊開闢了小徑，建起了那如雨中簾幕、雲中樓閣般精緻華美的居所，彷彿讓仙子都能在這人間平地安居。

您此去必定能建立超越青史記載的功勳偉業。日後還會再次侍奉在皇帝身邊，獲得非同尋常的任用。到那時，您可以盡情暢飲美酒，讓衣袖都沾滿春酒的痕跡。明年我們再舉行這樣的聚會時，大家舉起祝壽的酒杯，一同拜謝君王對您的恩賜。