青玉案

宋代 • 杨无咎

南州独数多名士。
谁富贵、归桑梓。
昼锦如公难比似。
傍湖开径，雨帘云栋，平地居仙子。
行须勋业超青史。
再侍宸帏任非次。
醉袖尽教春酒渍。
明年此会，寿觞欲举，百拜君王赐。

译文：

在南方众多州郡之中，唯独这里名士众多。可谁能像您这样，既取得了富贵，又荣归故乡呢。像您这般荣耀还乡、光彩照人，就连古人所谓的“昼锦”之荣都难以与您相比。您在湖边开辟了小径，建起了那如雨中帘幕、云中楼阁般精致华美的居所，仿佛让仙子都能在这人间平地安居。

您此去必定能建立超越青史记载的功勋伟业。日后还会再次侍奉在皇帝身边，获得非同寻常的任用。到那时，您可以尽情畅饮美酒，让衣袖都沾满春酒的痕迹。明年我们再举行这样的聚会时，大家举起祝寿的酒杯，一同拜谢君王对您的恩赐。