青玉案

宋代 • 楊無咎

芝蘭桃李環圍著。
擁和氣、浮簾幕。
壽斝交飛爭滿酌。
一聲珠丳，數敲牙板，應有梁塵落。
腰金雖重何曾覺。
更看懸魚上麟閣。
不用祖洲尋靈藥。
平時陰德，幾人今日，額手稱安樂。

譯文：

周圍環繞着芝蘭和桃李一般優秀的人才。一團祥和之氣，在簾幕間浮動瀰漫。人們紛紛舉杯敬酒，競相把祝壽的酒杯斟得滿滿的。有人放聲歌唱，那聲音清脆悅耳，伴着數下牙板的敲擊聲，彷彿能把屋樑上的灰塵都震落下來。

腰間佩戴着金印，雖然分量很重，可對於這位壽星來說卻好像沒有感覺到一般。看他日後必定能立下赫赫戰功，畫像被懸掛在麒麟閣上。根本不用到祖洲去尋找什麼長生不老的仙藥。平日裏他廣積陰德，到了今天，有多少人都對他豎起大拇指，爲他感到安樂、欣慰。