青玉案

宋代 • 杨无咎

芝兰桃李环围著。
拥和气、浮帘幕。
寿斝交飞争满酌。
一声珠丳，数敲牙板，应有梁尘落。
腰金虽重何曾觉。
更看悬鱼上麟阁。
不用祖洲寻灵药。
平时阴德，几人今日，额手称安乐。

译文：

周围环绕着芝兰和桃李一般优秀的人才。一团祥和之气，在帘幕间浮动弥漫。人们纷纷举杯敬酒，竞相把祝寿的酒杯斟得满满的。有人放声歌唱，那声音清脆悦耳，伴着数下牙板的敲击声，仿佛能把屋梁上的灰尘都震落下来。

腰间佩戴着金印，虽然分量很重，可对于这位寿星来说却好像没有感觉到一般。看他日后必定能立下赫赫战功，画像被悬挂在麒麟阁上。根本不用到祖洲去寻找什么长生不老的仙药。平日里他广积阴德，到了今天，有多少人都对他竖起大拇指，为他感到安乐、欣慰。