醉落魄・一斛珠

宋代 • 楊無咎

雙心小萼。
瑞爐慢炷輕煙初著。
清香已透紅綃幄。
底事多情，玉筍更輕掠。
鬢雲側畔□眉角。
妝成曾印鉛華薄。
幾回殢酒襟懷惡。
鶯舌偷傳，低語教人嚼。

譯文：

那花有着雙雙並立的心形小萼。在精美的香爐裏，香緩緩燃燒，剛剛升起嫋嫋輕煙。清幽的香氣已經透過那紅色薄紗製成的帳幕飄散開來。不知爲何如此多情，美人那如玉般的手指更輕柔地撫弄着花朵。

美人鬢髮如雲，在耳邊輕輕側垂，眉角彎彎。她化好妝後，臉上的脂粉顯得淡雅。有好幾次她因飲酒沉醉，心情煩悶。黃鶯般的舌頭偷偷傳遞着情話，輕聲低語讓人忍不住回味咀嚼。