醉落魄・一斛珠

宋代 • 杨无咎

双心小萼。
瑞炉慢炷轻烟初著。
清香已透红绡幄。
底事多情，玉笋更轻掠。
鬓云侧畔□眉角。
妆成曾印铅华薄。
几回?酒襟怀恶。
莺舌偷传，低语教人嚼。

译文：

那花有着双双并立的心形小萼。在精美的香炉里，香缓缓燃烧，刚刚升起袅袅轻烟。清幽的香气已经透过那红色薄纱制成的帐幕飘散开来。不知为何如此多情，美人那如玉般的手指更轻柔地抚弄着花朵。

美人鬓发如云，在耳边轻轻侧垂，眉角弯弯。她化好妆后，脸上的脂粉显得淡雅。有好几次她因饮酒沉醉，心情烦闷。黄莺般的舌头偷偷传递着情话，轻声低语让人忍不住回味咀嚼。