垂絲釣

宋代 • 楊無咎

玉纖半露。
香檀低應鼉鼓。
逸調響穿空，雲不度。
情幾許。
看兩眉碧聚。
爲誰訴。
聽敲冰戛玉。
恨雲怨雨。
聲聲總在愁處。
放杯未舉。
傾坐驚相顧。
應也腸千縷。
人慾去。
更畫檐細雨。

譯文：

美人那潔白如玉的纖纖手指微微露出，輕輕敲擊着香檀木拍板，與那低沉的鼉鼓相互應和。她那超凡脫俗的曲調嘹亮地響徹空中，連雲朵彷彿都被吸引而不再飄動。她心中藏着多少深情啊，看她那一雙黛眉緊蹙在一起。她這滿心的情思是要向誰傾訴呢？

她的歌聲如敲擊冰塊、戛擊美玉般清脆悅耳，卻又滿含着怨恨，每一聲都像是落在了憂愁之處。在座的人還沒來得及舉杯飲酒，就都被這歌聲驚住，紛紛轉頭相顧。想來這歌聲也觸動了大家的愁腸，讓人柔腸百結。

正當人們沉浸其中時，有人準備起身離去。此時，畫檐外又飄起了細雨，更添了幾分離別的愁緒。