垂絲釣

宋代 • 楊無咎

燕將舊侶。
呢喃終日相語。
似惜別離情，知幾許。
誰與度。
爲向人代訴。
空朝暮。
謾千言百句。
怎生會得，爭如作個青羽。
又聞院宇。
不在當時住。
飛去無尋處。
腸萬縷。
寄暴風橫雨。

譯文：

燕子帶着舊日的同伴，整日裏嘰嘰喳喳地相互訴說着。它們好像十分珍惜彼此間即將分別的情誼，但這離情到底有多深，又有誰能知曉呢？又有誰能與它們一同度過這段時光呢？它們只能向人代爲傾訴心中的哀愁。

從早到晚，燕子徒勞地說着千言萬語。可人們怎麼能真正理解它們的心意呢？與其這樣，還不如化作一隻青鳥，能夠傳遞它們的情感。

又聽聞燕子曾經棲息的庭院屋宇，早已不是它們當初居住的模樣。燕子飛走後，再也找不到它們的蹤跡了。我的愁腸就像那亂麻一般，千絲萬縷，只能把這份愁緒寄託給那狂風暴雨。