掃花遊・掃地遊

宋代 • 楊無咎

乳鶯囀午。
□好夢初醒，小軒清楚。
水沈細縷。
趁遊絲落絮，緩隨風舞。
罥起春心，又是愁雲怨雨。
玉人去。
遍徙倚舊時，曾並肩處。
相望知幾許。
縱遠隔雲山，不遮愁路。
捧杯薦俎。
記低歌麗曲，共論心素。
薄恨斜陽，不道離情最苦。
正凝佇。
向譙門、又催笳鼓。

譯文：

中午時分，幼小的黃鶯婉轉啼鳴。我從一場美夢中剛剛醒來，小軒窗內一片清幽。香爐裏的水沉香正飄散出細細的煙縷，它伴隨着空中游動的蛛絲和飄飛的柳絮，緩緩地隨風舞動。這一切撩撥起我心中的春情，可隨之而來的卻是如愁雲般的哀怨和似苦雨般的愁緒。

我心愛的人兒已經離去。我在曾經與她並肩站立過的地方，來來回回地徘徊。我與她相隔多遠啊，縱然雲山重重阻隔，卻擋不住我心中哀愁蔓延的路徑。

我還記得從前與她一起舉杯飲酒、獻上佳餚的情景。那時我們低聲唱着美妙的曲子，一起傾訴着內心的情愫。可如今，那西斜的夕陽似乎帶着淡淡的遺憾，它根本不懂得離別的痛苦是如此錐心。

我正癡癡地佇立凝望。忽然，從譙樓那邊又傳來了催人的笳鼓之聲，更添我滿心的淒涼。