念奴嬌

宋代 • 楊無咎

單于吹罷，望西山乞得，斜陽收腳。
素魄旋升，聽桂子、風裏時時飄落。
瑩徹杯盤，冷侵毛髮，渾不勝衣著。
天公有意，爲人掀盡雲幕。
童稚猶也多情，廣庭掃淨草，不容纖惡。
步繞周遭，疑便是、踏雪當年東郭。
慢引歌聲，響穿雲際，直使姮娥覺。
一尊重酹，爲言千載同約。

譯文：

那號角聲吹奏完畢，我望向西山，像是向西山求來了，讓那斜陽收起了餘暉。潔白的月亮很快升了起來，我傾聽着，在微風裏，桂花不時地飄落。月光皎潔，把杯盤都照得晶瑩透亮，寒意侵襲着我的毛髮，我簡直都快受不了這清冷，衣服裹得更緊了。天公似乎有意成全，爲人們把天空的雲幕都掀了個乾淨。

就連小孩子也那麼多情，把寬敞的庭院打掃得乾乾淨淨，不讓一點雜物留存。我繞着庭院踱步，恍惚間，感覺自己就像是當年那個穿着破鞋在雪中行走的東郭先生。我緩緩地引吭高歌，歌聲嘹亮，直穿雲際，簡直能讓月宮裏的嫦娥都察覺。我舉起一杯酒酹嚮明月，對它說要和它定下這千年的約定。