念奴娇

宋代 • 杨无咎

单于吹罢，望西山乞得，斜阳收脚。
素魄旋升，听桂子、风里时时飘落。
莹彻杯盘，冷侵毛发，浑不胜衣著。
天公有意，为人掀尽云幕。
童稚犹也多情，广庭扫净草，不容纤恶。
步绕周遭，疑便是、踏雪当年东郭。
慢引歌声，响穿云际，直使姮娥觉。
一尊重酹，为言千载同约。

译文：

那号角声吹奏完毕，我望向西山，像是向西山求来了，让那斜阳收起了余晖。洁白的月亮很快升了起来，我倾听着，在微风里，桂花不时地飘落。月光皎洁，把杯盘都照得晶莹透亮，寒意侵袭着我的毛发，我简直都快受不了这清冷，衣服裹得更紧了。天公似乎有意成全，为人们把天空的云幕都掀了个干净。

就连小孩子也那么多情，把宽敞的庭院打扫得干干净净，不让一点杂物留存。我绕着庭院踱步，恍惚间，感觉自己就像是当年那个穿着破鞋在雪中行走的东郭先生。我缓缓地引吭高歌，歌声嘹亮，直穿云际，简直能让月宫里的嫦娥都察觉。我举起一杯酒酹向明月，对它说要和它定下这千年的约定。