水龍吟

宋代 • 楊無咎

智瓊嬌額塗黃，爲誰種作秋風蕊。
寒香半露，綠幃深護，猶聞十里。
山麝生臍，水沈削蠟，一時羞避。
向錢塘江上，中秋月下，有人暗尋遺子。
不奈書生習氣。
對羣花、領略風味。
騷人已去，欲紉幽佩，重爲湘酹。
天賦風流，友梅兄蕙，輿桃奴李。
嚮明窗棐幾，纖枝未老，眼明如水。

譯文：

那好似仙女智瓊般嬌美的花朵，額頭上點染着金黃，它究竟是爲誰在秋風中綻放成花蕊呢？它散發着清幽的香氣，半藏半露，綠色的枝葉像帷幕一樣深深守護着它，即便相隔十里，那香氣依然能飄散過來。這花的芬芳讓山中麝香、水中沉香都自慚形穢，一時都不敢與之相比。在那錢塘江上，中秋明月的照耀下，有人正暗暗尋覓着它的蹤跡。

可惜我這一身書生的習性改不了。面對衆多的花朵，我總是細細品味它們的韻味。像屈原那樣的騷人已經遠去了，我真想採摘這花來編織成玉佩，再灑酒祭奠湘水。它天生就有着風流的氣質，與高潔的梅花、蕙草爲友，卻不屑與庸俗的桃花、李花爲伴。在明亮的窗戶和精緻的書桌前，它的纖細花枝還未衰老，我看着它，眼睛也變得清亮如秋水一般。