清平樂

宋代 • 李鼐

亂雲將雨。
飛過鴛鴦浦。
人在小樓空翠處。
分得一襟離緒。
片帆隱隱歸舟。
天邊雪捲雲浮。
今夜夢魂何處，青山不隔人愁。

譯文：

天上那紛亂的雲朵預示着即將下雨，它們快速地飛過鴛鴦棲息的水浦。我獨自站在被翠綠環繞的小樓上，心中滿是離別的愁緒，彷彿這離情別緒都佔據了我的胸懷。

遠處，一片船帆隱隱約約，那是即將歸去的船隻。天邊的雲彩如同雪浪翻滾，又似浮雲飄蕩。不知道今夜我的夢魂會飄向何處，就算是那青山也無法阻隔我滿心的哀愁。