清平乐

宋代 • 李鼐

乱云将雨。
飞过鸳鸯浦。
人在小楼空翠处。
分得一襟离绪。
片帆隐隐归舟。
天边雪卷云浮。
今夜梦魂何处，青山不隔人愁。

译文：

天上那纷乱的云朵预示着即将下雨，它们快速地飞过鸳鸯栖息的水浦。我独自站在被翠绿环绕的小楼上，心中满是离别的愁绪，仿佛这离情别绪都占据了我的胸怀。

远处，一片船帆隐隐约约，那是即将归去的船只。天边的云彩如同雪浪翻滚，又似浮云飘荡。不知道今夜我的梦魂会飘向何处，就算是那青山也无法阻隔我满心的哀愁。