燭影搖紅

宋代 • 吳億

樓雪初消，麗譙吹罷單于晚。
使君千炬起班春，歌吹香風暖。
十里珠簾盡卷。
正人在、蓬壺閬苑。
賣薪買酒，立馬傳觴，昇平重見。
誰識鰲頭，去年曾侍傳柑宴。
至今衣袖帶天香，行處氤氳滿。
已是春宵苦短。
且莫遣、歡遊意懶。
細聽歸路，璧月光中，玉簫聲遠。

譯文：

城樓上的積雪剛剛消融，傍晚時分，城門上的更鼓樓吹完了《單于曲》。知州大人帶着衆多火把，開始了勸耕之禮，歌聲和樂聲交織，暖風裏還瀰漫着陣陣香氣。

十里長街，家家戶戶的珠簾都高高捲起。人們就彷彿置身在蓬萊、閬苑這樣的仙境之中。賣柴的人也買了酒，大家騎在馬上互相敬酒，又一次見到了這太平盛世的景象。

有誰能知道，那站在前列之人，去年還曾陪侍皇帝參加傳柑宴呢。到現在他的衣袖上還帶着御賜的香氣，所到之處都香氣瀰漫。

這美好的春夜實在太短啦。可不要讓遊玩的興致變得懶散。仔細聆聽那回去的路上，潔白的月光之下，玉簫的聲音悠悠遠遠地傳來。