南鄉子

宋代 • 吳億

江上雪初消。
暖日晴煙弄柳條。
認得裙腰芳草路，魂消。
曾折梅花過斷橋。
潘鬢爲誰凋。
長恨金閨閉阿嬌。
遙想晚妝呵手罷，夭饒。
更傍珠脣暖玉簫。

譯文：

江面上的積雪剛剛開始消融，溫暖的陽光灑下，晴朗的天空中飄着如煙的霧氣，輕柔的柳條在這景緻中隨風搖曳、擺弄身姿。我一眼就認出了那條兩旁長滿像裙腰般嫩綠芳草的小路，心中不禁一陣黯然神傷。曾經，我還帶着折下的梅花，走過那座斷橋呢。

如今我像潘岳一樣兩鬢斑白，這又是爲了誰呢？我常常怨恨，就像漢武帝將阿嬌幽閉在長門宮一樣，佳人也被深鎖閨中。我遙想着她在傍晚梳妝完畢，呵着手的模樣，那姿態嬌柔嫵媚。之後，她或許還會依偎着，用那紅潤的嘴脣湊近溫暖的玉簫，吹奏出動人的曲調。