驀山溪

宋代 • 張表臣

樓橫北固，盡日厭厭雨。
欸乃數聲歌，但渺漠、江山煙樹。
寂寥風物，三五過元宵，尋柳眼，覓花英，春色知何處。
落梅嗚咽，吹徹江城暮。
脈脈數飛鴻，杳歸期、東風凝佇。
長安不見，烽起夕陽間，魂欲斷、酒初醒，獨下危梯去。

譯文：

北固山上，樓閣橫立，一整天都下着令人煩悶的雨。忽然傳來幾聲划船的號子聲，放眼望去，只見江面上煙霧瀰漫，山水樹木都籠罩在一片朦朧之中。此時的景象顯得十分寂寥，元宵節已經過去好幾天了，我四處尋找柳芽初綻的跡象，探尋春花的蹤影，可這春色究竟藏在哪裏呢？

梅花飄落，像是在低聲哭泣，《江城子》的曲調一直吹奏到傍晚。我含情脈脈地望着那一羣羣飛過的大雁，它們去得杳無蹤跡，而我期盼的歸期卻遙遙無期。我在東風中久久佇立凝望。

我極目遠眺，卻看不到心中嚮往的長安，只看到夕陽餘暉裏戰火燃起。我的心都快碎了，酒意剛剛消散，我獨自走下那高高的樓梯，落寞離去。