虞美人

宋代 • 歐陽澈

玉樓縹緲孤煙際。
徙倚愁如醉。
雁來人遠暗消魂。
簾卷一鉤新月、怯黃昏。
那人音信全無個。
幽恨誰憑破。
撲花蝴蝶若知人。
爲我一場清夢、去相親。

譯文：

華麗的高樓在縹緲的孤煙邊若隱若現。我獨自徘徊，滿心憂愁，像是喝醉了一般，暈暈沉沉。大雁歸來了，可遠方的那個人卻不見蹤影，我黯然神傷，失魂落魄。我輕輕捲起簾子，只見一彎新月掛在天空，我心裏不由得害怕這黃昏的到來。

那個人一點兒音信都沒有，我心中的幽怨和遺憾，又能依靠誰來排解呢？那在花叢中撲飛的蝴蝶啊，如果它能懂得我的心思就好了。真希望它能幫我進入一場美好的夢境，讓我能在夢裏與那個人相親相聚。