小重山

宋代 • 歐陽澈

紅葉傷心月午樓。
襲人風細細，遠煙浮。
瞢騰醉眼不禁秋。
追舊事，拍塞一懷秋。
心緒兩悠悠。
東陽消瘦損，甚風流。
擬憑仙枕夢中游。
無眠久，通夕數更籌。

譯文：

在月到中天的時候，我獨自站在樓頭，看着那經霜的紅葉，心中滿是哀傷。微風輕輕拂來，彷彿也在輕輕觸碰着我，遠處的煙霧在空氣中緩緩飄浮。

我帶着幾分醉意，眼神有些迷離恍惚，這秋日的景象實在讓人難以承受。追想起過去的那些事情，憂愁就像這濃濃的秋意，將我的心懷填得滿滿的。

我的心情和思緒都飄得很遠，沒有着落。就像當年的沈約一樣，因憂愁而日漸消瘦，哪裏還有什麼風流瀟灑可言。

我想着憑藉那仙枕，到夢境中去遊玩，也許在夢裏能得到片刻的解脫。可是我久久無法入眠，整個晚上都在數着那更籌聲，盼着這難熬的夜晚快點過去。