小重山

宋代 • 欧阳澈

红叶伤心月午楼。
袭人风细细，远烟浮。
瞢腾醉眼不禁秋。
追旧事，拍塞一怀秋。
心绪两悠悠。
东阳消瘦损，甚风流。
拟凭仙枕梦中游。
无眠久，通夕数更筹。

译文：

在月到中天的时候，我独自站在楼头，看着那经霜的红叶，心中满是哀伤。微风轻轻拂来，仿佛也在轻轻触碰着我，远处的烟雾在空气中缓缓飘浮。

我带着几分醉意，眼神有些迷离恍惚，这秋日的景象实在让人难以承受。追想起过去的那些事情，忧愁就像这浓浓的秋意，将我的心怀填得满满的。

我的心情和思绪都飘得很远，没有着落。就像当年的沈约一样，因忧愁而日渐消瘦，哪里还有什么风流潇洒可言。

我想着凭借那仙枕，到梦境中去游玩，也许在梦里能得到片刻的解脱。可是我久久无法入眠，整个晚上都在数着那更筹声，盼着这难熬的夜晚快点过去。