玉樓春

宋代 • 歐陽澈

年時醉倚溫溫玉。
妒月精神疑可掬。
香絲篆嫋一簾秋，瀲灩十分浮蟻綠。
興來笑把朱弦促。
切切含情聲斷續。
曲中依約斷人腸，除卻梨園無此曲。

譯文：

往年我曾醉倚在那如玉般溫潤的美人身旁。她那比月亮還要惹人妒的嬌俏神態，彷彿伸手就能觸摸到。秋日裏，一簾香霧如篆字般嫋嫋升騰，酒杯中十分滿的綠蟻酒泛起瀲灩的波光。

興致上來時，她笑着快速地撥動琴絃。那琴絃發出的聲音切切含情，斷斷續續。曲子裏隱隱約約有着讓人肝腸寸斷的哀傷，除了皇家梨園裏的樂師，恐怕沒有人能彈出這樣的曲子了。