玉楼春

宋代 • 欧阳澈

年时醉倚温温玉。
妒月精神疑可掬。
香丝篆袅一帘秋，潋滟十分浮蚁绿。
兴来笑把朱弦促。
切切含情声断续。
曲中依约断人肠，除却梨园无此曲。

译文：

往年我曾醉倚在那如玉般温润的美人身旁。她那比月亮还要惹人妒的娇俏神态，仿佛伸手就能触摸到。秋日里，一帘香雾如篆字般袅袅升腾，酒杯中十分满的绿蚁酒泛起潋滟的波光。

兴致上来时，她笑着快速地拨动琴弦。那琴弦发出的声音切切含情，断断续续。曲子里隐隐约约有着让人肝肠寸断的哀伤，除了皇家梨园里的乐师，恐怕没有人能弹出这样的曲子了。