踏莎行

宋代 • 歐陽澈

雁字書空，橘星垂檻。
江天水墨秋光晚。
香絲嫋嫋祝堯年，公庭錫宴揮金碗。
醉索蠻箋，狂吟象管。
珠璣燦燦驚人眼。
遏雲更倩雪兒歌，從教拍碎紅牙板。

譯文：

大雁在空中排成字一樣的隊列飛行，橘子像星星般垂掛在欄杆旁。傍晚時分，江上與天空構成了一幅水墨畫卷般的秋景。
人們手持嫋嫋香菸，祝願聖明的君主福壽綿延，官府中擺下宴席，大家舉起金碗盡情暢飲。
有人喝醉了，索要精美的紙張，握着象牙筆盡情狂放地吟詩。那詩句如珍珠美玉般光彩奪目，讓人眼前一亮。
爲了讓歌聲更加動聽，還請來了如雪般美麗的歌女來唱曲，人們聽得入迷，隨着節拍忘情地拍打紅牙板，哪怕把它拍碎也在所不惜。