醉落魄・一斛珠

宋代 • 馮時行

點酥點蠟。
憑君盡做風流骨。
漢家舊樣宮妝額。
流落人間，真個沒人識。
佳人誤撥龍香覓。
一枝初向煙林得。
被花惹起愁難說。
恰恨西窗，酒醒烏啼月。

譯文：

那花兒就像用酥油和蠟燭精心雕琢而成，任憑它盡顯風流的姿態與神韻。它有着漢代宮廷女子妝容額頭上花鈿那般獨特的模樣。可如今卻流落在民間，真的是沒有人能賞識它的美。

有位佳人誤撥着龍香撥去尋找這花，終於在煙霧籠罩的樹林裏尋得一枝。這花勾起了佳人難以言說的愁緒。她正滿心遺憾，偏偏此時西窗之外，酒意已醒，只聽到烏鴉啼叫，明月高懸。