夢蘭堂

宋代 • 馮時行

小雨清塵淡煙晚。
官柳殢花待暖。
君愁入傷闕眼。
芳草綠、斷雲歸雁。
酒重斟，須再勸。
今夕近、明朝乍遠。
到時暗花飛亂。
千里斷腸春不管。

譯文：

傍晚時分，淅淅瀝瀝的小雨洗淨了路上的塵埃，淡淡的煙霧瀰漫開來。官道旁的柳樹依依，花朵嬌豔，它們彷彿都在等待着溫暖的氣息。

你滿心憂愁，眼神中滿是傷感。只見那芳草萋萋，一片翠綠，天上的雲朵悠悠飄散，歸來的大雁漸行漸遠。

我再次斟滿酒杯，一定要再勸你多飲幾杯。今晚我們還能相聚在一起，可明朝你就要遠行，我們很快就要天各一方了。

等你到達遠方的時候，想必那裏已是殘花紛飛、一片狼藉的景象。就算是身處千里之外，肝腸寸斷，那春天也不會管這些哀愁啊。