點絳脣

宋代 • 馮時行

眉黛低顰，一聲春滿留蘇帳。
卻從檀響。
漸到梅花上。
歸臥孤舟，梅影舟前揚。
勞心想。
岸橫千嶂。
霜月鋪寒浪。

譯文：

女子微微皺着眉頭，輕啓朱脣，一聲婉轉的歌聲在那精美的留蘇帳裏迴盪，彷彿整個春天都被這歌聲填滿了。

歌聲從她輕啓的紅脣間發出，美妙的旋律漸漸如靈動的精靈一般，飛到了那綻放的梅花之上。

隨後，我獨自回到孤舟上躺臥下來，只見那梅花的影子在舟前搖曳舞動。

我徒勞地陷入了沉思。看那江岸旁，橫亙着連綿的山峯；霜華滿布的明月，灑下清冷的光輝，鋪在那寒冷的波浪之上。