點絳脣

宋代 • 馮時行

江上新晴，閒撐小艇尋梅去。
自知梅處。
香滿魚家路。
路盡疏籬，一樹開如許。
留人住。
留人不住。
黯淡黃昏雨。

譯文：

江上剛剛雨過天晴，我閒來無事，便撐着一艘小小的船去尋覓梅花。我清楚地知道梅花生長的地方，沿着那飄滿梅花香氣的漁家小路就能找到。

順着小路一直走到盡頭，在一處稀疏的籬笆旁，有一棵梅樹正綻放着如此嬌豔的花朵。這美景彷彿在挽留我，讓我停下腳步。可我終究還是不能停留。就在我要離開的時候，天色漸漸黯淡下來，黃昏時分竟飄起了細雨。