玉樓春

宋代 • 馮時行

杏花微露春猶淺。
春淺愁濃愁送遠。
山拖餘翠斷行蹤，細雨疏煙迷望眼。
暮雲濃處輕吹散。
往事時時心上見。
不禁慵瘦倚東風，燕子雙雙花片片。

譯文：

杏花才微微露出些花苞，春天的氣息還很淡薄。在這春淺之時，我的愁緒卻格外濃重，因爲要送別遠行之人。那連綿的山巒拖着殘留的翠綠，彷彿阻斷了離人的行蹤，細雨和稀疏的煙霧又模糊了我的視線，讓我難以看清遠方。

傍晚時分，濃重的暮雲被微風漸漸吹散。可那些過往的事情卻不時地在我心頭浮現。我忍不住慵懶消瘦地倚靠在春風中，看着成雙成對的燕子在花叢中穿梭，花瓣一片片地飄落。